Sac Mobile Notary
Sac Mobile Notary
Нотаріальні послуги та переклади
Машинний переклад — можливі помилки та неприродні формулювання. Англійська версія

Нотаріальне засвідчення довіреності для США, України та Росії

Довіреність дає людині право діяти від вашого імені — тут, у США, або за кордоном. Якщо довіреність потрібна в Україні чи Росії, зазвичай ваш підпис потрібно нотаріально засвідчити в Каліфорнії, а потім поставити апостиль у Державного секретаря Каліфорнії. Sac Mobile Notary засвідчує підпис, оформлює апостиль і може перекласти документ. Нижче — офіційні англомовні шаблони США, а також посилання на українські та російські консульські ресурси. Ми не складаємо довіреностей і не консультуємо щодо їхнього змісту.

Наша роль у процесі

У Sac Mobile Notary ми посвідчуємо особу людей, які підписують документи. Ми охоче засвідчимо ваш підпис на довіреності, але з двома обмеженнями: ми не надаємо юридичних консультацій і не складаємо та не готуємо юридичних документів. Приносьте на зустріч повністю підготовлену довіреність.

Якщо у вас є питання щодо змісту документа чи вимог приймальної сторони, зверніться до кваліфікованого юриста.

Де знайти офіційні шаблони

Шаблони та рекомендації щодо складання публікують органи влади країни, де використовуватиметься документ:

Англомовні форми США та Каліфорнії

Це поширені англомовні форми довіреностей з офіційних джерел уряду й судів США та Каліфорнії — посилання наведено лише для зручності. Sac Mobile Notary не створює, не продає, не заповнює і не добирає ці форми за вас.

  • Єдина законодавча форма довіреності Каліфорнії (фінансова/генеральна/довгострокова), Кодекс про спадкування 4401 — призначає особу для ведення фінансових, податкових справ, угод з нерухомістю тощо; має бути підписана й засвідчена в нотаріуса, а для нерухомості — нотаріально засвідчена та зареєстрована. Форма · Огляд на сайті судів Каліфорнії
  • Медичне розпорядження Каліфорнії (медична довіреність), Кодекс про спадкування 4701 — призначає представника для ухвалення медичних рішень і фіксує ваші побажання; підписується за двох кваліфікованих свідків або засвідчується нотаріально. Офіційна форма (Генеральний прокурор Каліфорнії)
  • Довіреність DMV Каліфорнії, форма REG 260 — дозволяє іншій особі оформлювати за вас право власності та реєстрацію автомобіля чи судна; нотаріальне засвідчення не потрібне. Форма
  • Форма IRS 2848 (довіреність і заява представника) — дає право представляти вас у Податковій службі США з федеральних податкових питань. Форма
  • Довіреність Податкового управління Каліфорнії (FTB), форма FTB 3520-PIT (фізособи) / FTB 3520-BE (бізнес) — дає право представляти вас у податковому органі штату; FTB приймає лише власну форму. Форма
  • Афідевіт опікуна (Caregiver's Authorization Affidavit), Сімейний кодекс 6550–6552 — дозволяє опікуну записати неповнолітнього до школи, а близькому родичу — давати згоду на його лікування; це не довіреність, нотаріальне засвідчення не потрібне. Форма
  • Публічна юридична бібліотека округу Сакраменто — форми та інструкції для самостійного заповнення

Корисно знати:

  • Соціальна служба (Social Security) не визнає довіреностей — щоб розпоряджатися чужими виплатами, потрібно оформитися представником-одержувачем (representative payee). Докладніше (SSA)
  • Банки часто просять довіреність на своїй формі. Згідно з розділом 4406 Кодексу про спадкування Каліфорнії, відмова прийняти правильно оформлену довіреність за законодавчою формою лише тому, що вона не на бланку банку, необґрунтована, але банк може мати й інші законні причини запросити додаткові документи.
  • Для використання в Україні чи Росії довіреність зі США зазвичай потрібно нотаріально засвідчити, потім поставити апостиль у Державного секретаря Каліфорнії та перекласти. Про апостиль

Російськомовні форми (для використання в Росії)

Україномовні форми (для використання в Україні)

Я не адвокат і не можу надавати юридичних консультацій з імміграції чи інших правових питань, не можу підказати, яку форму використати, і не можу допомогти заповнити чи обрати юридичний документ. Посилання вище ведуть на сторонні сайти, які Sac Mobile Notary не належать і не контролюються; їхній зміст і адреси можуть змінюватися, і ми не гарантуємо, що форми актуальні чи підходять для вашої ситуації. По юридичну консультацію зверніться до ліцензованого адвоката Каліфорнії.

Як підготуватися до зустрічі

  1. Переконайтеся, що документ повністю підготовлений і готовий до підпису, без незаповнених полів.
  2. Візьміть чинне державне посвідчення особи з фотографією, щоб ми могли підтвердити вашу особу.
  3. Якщо документу потрібні свідки, приведіть їх із собою. Нотаріус не повинен бути свідком за документом, який він же засвідчує, тому ми засвідчуємо підписи, а свідків приводите ви.
Стаття

Що треба знати про довіреність

Докладна стаття: шаблони, вимоги та підготовка до прийому.

Відкрити статтю
Стаття

Нотаріус: порівняння США та СНД

Чим нотаріус у Каліфорнії відрізняється від нотаріуса в Україні, Росії та Білорусі: функції, повноваження, порядок призначення.

Відкрити статтю

Записатися на засвідчення

Зателефонуйте або напишіть на (916) 996-5028. Якщо документ надсилається за кордон, заразом запитайте про апостиль.