Sac Mobile Notary
Sac Mobile Notary
Нотариальные услуги и переводы
Машинный перевод — возможны ошибки и неестественные формулировки. Английская версия

Нотариальное заверение доверенности для США, России и Украины

Доверенность дает человеку право действовать от вашего имени — здесь, в США, или за границей. Если доверенность нужна в России или Украине, обычно вашу подпись нужно нотариально заверить в Калифорнии, а затем поставить апостиль у Государственного секретаря Калифорнии. Sac Mobile Notary заверяет подпись, оформляет апостиль и может перевести документ. Ниже — официальные англоязычные шаблоны США, а также ссылки на российские и украинские консульские ресурсы. Мы не составляем доверенности и не консультируем по их содержанию.

Наша роль в процессе

В Sac Mobile Notary мы удостоверяем личность людей, подписывающих документы. Мы с радостью заверим вашу подпись на доверенности, но с двумя ограничениями: мы не даем юридических консультаций и не составляем и не готовим юридические документы. Приносите на встречу полностью подготовленную доверенность.

Если у вас есть вопросы о содержании документа или о требованиях принимающей стороны, обратитесь к квалифицированному юристу.

Где найти официальные шаблоны

Шаблоны и рекомендации по составлению публикуют органы власти страны, где будет использоваться документ:

Англоязычные формы США и Калифорнии

Это распространенные англоязычные формы доверенностей из официальных источников правительства и судов США и Калифорнии — ссылки приведены только для удобства. Sac Mobile Notary не создает, не продает, не заполняет и не подбирает эти формы за вас.

  • Единая законодательная форма доверенности Калифорнии (финансовая/генеральная/долгосрочная), Кодекс о наследовании 4401 — назначает человека для ведения финансовых, налоговых дел, сделок с недвижимостью и т. п.; должна быть подписана и заверена у нотариуса, а для недвижимости — нотариально заверена и зарегистрирована. Форма · Обзор на сайте судов Калифорнии
  • Медицинское распоряжение Калифорнии (медицинская доверенность), Кодекс о наследовании 4701 — назначает представителя для принятия медицинских решений и фиксирует ваши пожелания; подписывается при двух квалифицированных свидетелях или заверяется нотариально. Официальная форма (Генеральный прокурор Калифорнии)
  • Доверенность DMV Калифорнии, форма REG 260 — позволяет другому человеку оформлять за вас права собственности и регистрацию автомобиля или судна; нотариальное заверение не требуется. Форма
  • Форма IRS 2848 (доверенность и заявление представителя) — дает право представлять вас в Налоговой службе США по федеральным налоговым вопросам. Форма
  • Доверенность Налогового управления Калифорнии (FTB), форма FTB 3520-PIT (физлица) / FTB 3520-BE (бизнес) — дает право представлять вас в налоговом органе штата; FTB принимает только собственную форму. Форма
  • Аффидевит опекуна (Caregiver's Authorization Affidavit), Семейный кодекс 6550–6552 — позволяет опекуну записать несовершеннолетнего в школу, а близкому родственнику — давать согласие на его лечение; это не доверенность, нотариальное заверение не требуется. Форма
  • Публичная юридическая библиотека округа Сакраменто — формы и инструкции для самостоятельного заполнения

Полезно знать:

  • Социальная служба (Social Security) не признает доверенности — чтобы распоряжаться чужими пособиями, нужно оформиться представителем-получателем (representative payee). Подробнее (SSA)
  • Банки часто просят доверенность на своей форме. Согласно разделу 4406 Кодекса о наследовании Калифорнии, отказ принять правильно оформленную доверенность по законодательной форме только потому, что она не на бланке банка, необоснован, но у банка могут быть и другие законные причины запросить дополнительные документы.
  • Для использования в России или Украине доверенность из США обычно нужно нотариально заверить, затем поставить апостиль у Государственного секретаря Калифорнии и перевести. Об апостиле

Русскоязычные формы (для использования в России)

Украиноязычные формы (для использования в Украине)

Я не адвокат и не могу давать юридические консультации по иммиграции или другим правовым вопросам, не могу подсказать, какую форму использовать, и не могу помочь заполнить или выбрать юридический документ. Ссылки выше ведут на сторонние сайты, которые Sac Mobile Notary не принадлежат и не контролируются; их содержание и адреса могут меняться, и мы не гарантируем, что формы актуальны или подходят для вашей ситуации. За юридической консультацией обратитесь к лицензированному адвокату Калифорнии.

Как подготовиться к встрече

  1. Убедитесь, что документ полностью подготовлен и готов к подписи, без незаполненных полей.
  2. Возьмите действующее государственное удостоверение личности с фотографией, чтобы мы могли подтвердить вашу личность.
  3. Если документу нужны свидетели, приведите их с собой. Нотариус не должен быть свидетелем по документу, который он же заверяет, поэтому мы заверяем подписи, а свидетелей приводите вы.
Статья

Что нужно знать о доверенности

Подробная статья: шаблоны, требования и подготовка к приему.

Открыть статью
Статья

Нотариус: Сравнение США и СНГ

Чем отличается нотариус в Калифорнии от нотариуса в России, Украине и Беларуси: функции, полномочия, порядок назначения.

Открыть статью

Записаться на заверение

Позвоните или напишите на (916) 996-5028. Если документ отправляется за границу, заодно спросите про апостиль.