Sac Mobile Notary
Sac Mobile Notary
Нотаріальні послуги та переклади
Машинний переклад — можливі помилки та неприродні формулювання. Англійська версія

Засвідчений переклад з української та російської для USCIS, судів та імміграції

Sac Mobile Notary виконує засвідчені переклади українських і російських документів англійською мовою, що відповідають вимогам Служби громадянства та імміграції США (USCIS). Кожен переклад — повна англійська версія оригіналу з підписаним сертифікатом точності перекладу (Certification of Translation Accuracy). Саме такий формат очікують USCIS, імміграційні суди, університети та окружні суди.

Засвідчений переклад не потрібно засвідчувати нотаріально

Це найпоширеніша помилка, яку ми пояснюємо. USCIS не вимагає нотаріального засвідчення перекладів — вагу має підписаний сертифікат перекладача. Якщо конкретний суд, консульство чи іноземний орган вимагає нотаріально засвідчений підпис перекладача, ми можемо це зробити: ми і є нотаріус, тож усе в одному місці. Але не переплачуйте за нотаріальне засвідчення, яке вам не потрібне.

Важливе уточнення: слово «засвідчений» (як і російське «заверенный») асоціюється з нотаріусом, тому варто точно розуміти, що саме вам потрібно. Якщо американське відомство просить «certified translation», ідеться про сертифікат перекладача, а не про нотаріальну печатку.

Які документи ми перекладаємо

Мови: англійська, російська, українська.

  • Свідоцтва про народження, шлюб, розлучення та смерть
  • Закордонні та внутрішні паспорти
  • Дипломи, виписки оцінок та академічні довідки
  • Довідки про несудимість і матеріали кримінальних справ
  • Судові рішення, повістки, протоколи та постанови
  • Військові документи
  • Довіреності
  • Медичні документи
  • Трудові та пенсійні документи
  • Документи про власність та акти цивільного стану
  • Документи в імміграційних справах
  • і багато іншого…

Як ми працюємо

Ми робимо переклад, що повторює структуру оригіналу, а не вільний переказ. Штампи, печатки, підписи, рукописні записи й позначки на полях — усе враховано та позначено. Якщо в оригіналі є помилка, невідповідність чи нерозбірливе місце, ми зберігаємо його та зазначаємо в примітці перекладача, а не виправляємо мовчки. Мовчазне виправлення вихідного документа — часта причина відмови: перевіряльник порівнює переклад з оригіналом і знаходить розбіжність.

Строки

Більшість документів цивільного стану — свідоцтва про народження, шлюб і смерть, паспорти, дипломи — готові за 1–5 робочих днів. Якщо потрібно швидше, доступна термінова послуга — просто повідомте про це, коли надішлете скани. Об’ємні судові справи, матеріали кримінальних справ і багатосторінкові медичні чи пенсійні документи оцінюються окремо з точною датою. Якщо у вас є кінцевий строк подання, повідомте його разом зі сканами.

Переклад з української та російської

Ми перекладаємо як з української, так і з російської. Якщо ваші документи написані обома мовами — що часто буває зі старими радянськими документами та з документами, виданими в Україні після 1991 року, — ми перекладемо їх в одному файлі із зазначенням мов.

Ми також перекладаємо рукописні документи, зокрема старі записи, нотатки та бланки, заповнені від руки. Рукописний текст довше читати й точно розшифровувати, тому зазвичай він коштує дорожче за друкований.

Дізнатися вартість і строки

Надсилайте скани на ShishkoServices@gmail.com або пишіть SMS на (916) 996-5028, щоб дізнатися вартість і строки. Корисні бланки — на сторінці завантажень.

Написати на ShishkoServices@gmail.com