Sac Mobile Notary
Sac Mobile Notary
Нотаріальні послуги та переклади
Машинний переклад з російського оригіналу — можливі помилки та неприродні формулювання. Оригінал російською
Українською · 16 листопада 2024 · Олег Шишко

Нотаріус: порівняння США та СНД

У чому різниця між нотаріусом у США (Каліфорнії) та в країнах колишнього Радянського Союзу? Чи вони однакові, чи між ними є суттєві відмінності?

Роль нотаріуса може суттєво відрізнятися в різних юрисдикціях, наприклад у Каліфорнії (США) порівняно з такими країнами, як Україна, Росія та Білорусь, переважно через відмінності правових систем і функцій, які нотаріусам дозволено виконувати.

1. Каліфорнія (США):

Функції: У Каліфорнії нотаріус передусім виступає неупередженим свідком під час підписання важливих документів, допомагаючи запобігати шахрайству шляхом перевірки особи підписантів. Основні обов’язки — засвідчення підписів, прийняття присяг і заяв, а також ведення депозицій та афідевітів.

Повноваження: Нотаріуси в Каліфорнії не мають права складати юридичні документи чи надавати юридичні консультації, якщо вони не є ліцензованими адвокатами.

Призначення: Нотаріусів призначає Державний секретар штату на чотири роки, і вони мають скласти державний іспит. Також потрібно пройти навчальний курс і перевірку на судимість.

2. Україна, Росія, Білорусь та інші країни пострадянського простору:

Функції: У цих країнах нотаріуси виконують ширше коло завдань, часто зокрема складання юридичних документів — договорів, заповітів та інших угод. Вони забезпечують відповідність документів юридичним стандартам і часто беруть участь у спадкових справах та угодах з нерухомістю.

Повноваження: Нотаріуси в цих країнах уповноважені засвідчувати справжність документів, точність копій документів, а також факт, що людина жива чи проживає в певному місці. Вони відіграють ключову роль у правовій системі, надаючи офіційне засвідчення, визнане законом.

Призначення: Нотаріусів зазвичай призначають після спеціалізованої юридичної освіти та стажування. Вони також мають скласти суворі іспити; бувають як державні, так і приватні нотаріуси, причому державні часто працюють в офіційних нотаріальних конторах.

Різниця в ролях відображає різні правові традиції: загальне право в США, де функції нотаріуса обмеженіші, і континентальне право в Україні, Росії та Білорусі, де нотаріуси відіграють інтегральнішу роль у правовому процесі.

Зв’яжіться з нами: (916) 996-5028