Питання про нотаріуса, переклад та апостиль
Прямі відповіді на найчастіші питання клієнтів із Сакраменто: хто до вас приїде, скільки коштує виїзний нотаріус за законом Каліфорнії, чи потрібне USCIS нотаріальне засвідчення перекладу, чи може нотаріус засвідчити копію свідоцтва про народження і який потрібен документ.
З ким я працюватиму?
З Олегом. Sac Mobile Notary належить Олегу Шишку — нотаріусу штату Каліфорнія та перекладачу української й російської мов з 2021 року, який сам веде всі справи. Не кол-центр і не змінні нотаріуси-підрядники. Та сама людина, яка відповість на ваш дзвінок, проведе зустріч, зробить переклад і подасть документи Державному секретарю.
Яка у вас кваліфікація?
Нотаріус штату Каліфорнія, комісія № 2529655. Гарантійна застава та страхування відповідальності (E&O) на $100 000. Сертифікований агент з підписання NNA, перевірку біографії NNA пройдено.
Якими мовами ви працюєте?
Олег — носій російської та англійської мов, зустрічі відбуваються будь-якою з них. Ми також робимо письмові переклади з української, але самі нотаріальні дії проводяться російською або англійською. Це важливо не лише для зручності: закон Каліфорнії вимагає, щоб нотаріус спілкувався з підписантом напряму, і не дозволяє перекладачу бути посередником під час нотаріальної дії. Якщо вам чи вашому родичу зручніше говорити російською, двомовний нотаріус часто єдиний законний спосіб засвідчити документ.
Куди і коли ви виїжджаєте?
Округ Сакраменто та околиці, за записом з понеділка по п’ятницю з 16:30 до 22:00 і в неділю з 14:30 до 22:00, субота — вихідний. Ми приїжджаємо додому, до лікарень, будинків для літніх людей, офісів і виправних установ. Не знайшли своє місто? Просто надішліть заявку, і ми підтвердимо, чи обслуговуємо ваш район.
Чого ви не робите?
Sac Mobile Notary — не юридична фірма. Нотаріусу Каліфорнії заборонено надавати юридичні консультації, підказувати, який документ вам потрібен, і складати документи за вас. Ми можемо пояснити процес, розповісти, що зазвичай вимагає приймальне відомство, і попередити, якщо щось не спрацює. Ми не можемо казати вам, що підписувати. Якщо вам потрібна юридична консультація, ми так і скажемо й порадимо звернутися до адвоката.
Скільки коштує виїзний нотаріус у Сакраменто?
Згідно з розділом 8211 Урядового кодексу, нотаріус Каліфорнії може стягувати до $15 за кожен засвідчений підпис; з 1 січня 2027 року, за законом AB 1597, — $20. Виїзний нотаріус може також брати плату за виїзд — її законом не обмежено, але вона погоджується заздалегідь. У нас виїзд коштує від $50 залежно від відстані та часу доби. Зателефонуйте або напишіть, щоб дізнатися точну ціну до виїзду.
Чи може нотаріус Каліфорнії засвідчити документ українською чи російською мовою?
Так. Каліфорнія не обмежує нотаріальні дії документами англійською. Є дві умови. По-перше, нотаріус має спілкуватися з підписантом напряму, зрозумілою обом мовою, без перекладача. По-друге, текст нотаріального сертифіката має бути англійською і прикріплений до документа. Оскільки Олег — носій російської та англійської, обидві умови для російськомовних клієнтів виконуються за одну зустріч.
Чи може мій родич перекладати під час засвідчення?
Ні, і жоден нотаріус Каліфорнії цього не дозволить. Закон штату вимагає, щоб нотаріус спілкувався з підписантом напряму. Залучати третю особу для перекладу під час нотаріальної дії не можна, хоч якими добрими були б наміри. Це одна з найчастіших причин, через які російськомовним клієнтам відмовляють нотаріуси в банках.
Чи є у вас онлайн- або дистанційне засвідчення?
Поки ні — як і в будь-якого іншого нотаріуса Каліфорнії. Закон SB 696 дозволив дистанційне онлайн-засвідчення у 2023 році, але положення, що дозволяють каліфорнійським нотаріусам його проводити, ще не набули чинності. Доти закон Каліфорнії вимагає, щоб підписант особисто з’явився до нотаріуса. Відеозв’язок цієї вимоги не виконує. Водночас Каліфорнія визнає онлайн-засвідчення, правильно виконані нотаріусами інших штатів.
Чи можете ви засвідчити копію мого свідоцтва про народження?
Ні. Нотаріуси Каліфорнії мають право засвідчувати копії лише двох документів: довіреності та записів у власному нотаріальному журналі. Нотаріус не може засвідчити копію свідоцтва про народження, шлюб чи смерть, паспорта, диплома або судового документа. Для актів цивільного стану потрібна засвідчена копія від окружного реєстратора або Департаменту охорони здоров’я Каліфорнії. Якщо документ їде за кордон, саме на таку засвідчену копію Державний секретар поставить апостиль. Засвідчення копії довіреності — $15, з 1 січня 2027 року — $20.
Чи вимагає USCIS нотаріально засвідчувати переклад?
Ні. Згідно з 8 CFR 103.2(b)(3), USCIS вимагає повний переклад англійською з підписаним сертифікатом перекладача про те, що переклад точний і що перекладач володіє обома мовами. Нотаріальне засвідчення не потрібне. Ми можемо засвідчити підпис перекладача, якщо цього вимагає конкретний суд чи іноземний орган, але за замовчуванням брати за це гроші не повинні.
Що таке апостиль і чи потрібен він мені?
Апостиль — це сертифікат Державного секретаря Каліфорнії, завдяки якому каліфорнійський документ юридично визнається в іншій країні. Він потрібен, якщо ваш документ запитує іноземний уряд, суд, консульство чи університет, а країна — учасниця Гаазької конвенції про апостиль. Україна та Росія обидві до неї входять. Якщо країна призначення не бере участі в конвенції, потрібна консульська легалізація — інший, триваліший процес.
Скільки часу займає апостиль у Каліфорнії?
При особистому поданні в офісі в Сакраменто апостиль можна отримати того ж дня, якщо здати документ достатньо рано. Обробка поштою займає значно довше й залежить від черги. Ми подаємо особисто, тому наш стандартний строк — 1–5 днів залежно від завантаження, а не кілька тижнів.
Ви приїжджаєте до лікарень, будинків для літніх людей чи в’язниць?
Так. Підписання в лікарнях і закладах сестринського догляду — наша звичайна робота: медичні розпорядження, довіреності та спадкові документи. До виправних установ виїзд можливий за попереднім погодженням; зазвичай строки залежать від розкладу установи, а не від нас, тому телефонуйте якомога раніше.
Який документ мені потрібен?
Каліфорнія приймає чинне державне посвідчення особи з фотографією, підписом, описом зовнішності та ідентифікаційним номером. Зазвичай підходять водійські права або ID Каліфорнії, паспорт США, іноземний паспорт зі штампом Служби громадянства та імміграції США, водійські права іншого штату та військовий ID США. Документ, строк дії якого сплив понад п’ять років тому, не приймається. Якщо відповідного документа немає, Каліфорнія дозволяє встановити особу через одного або двох достовірних свідків — ми заздалегідь пояснимо, як це зробити.
Що робити, якщо в мене немає відповідного документа?
Каліфорнія дозволяє встановити особу через достовірних свідків, якщо в підписанта немає відповідного документа. Це може бути один свідок, який особисто знає підписанта й особисто знайомий нотаріусу, або два свідки, які особисто знають підписанта та пред’являють свої чинні документи. Кожен свідок розписується в нотаріальному журналі та під присягою підтверджує особу підписанта; свідки не повинні мати фінансового інтересу в документі чи згадуватися в ньому. Попередьте нас до зустрічі, якщо плануєте запросити свідків, — ми заздалегідь усе пояснимо й переконаємося, що це спрацює.
Чи можете ви підказати, яка форма мені потрібна, або заповнити її?
Ні. Нотаріусам Каліфорнії заборонено надавати юридичні консультації, обирати нотаріальний сертифікат за вас і складати документи. Ця заборона існує для вашого захисту. Ми можемо пояснити, що означає кожен тип сертифіката, розповісти, що зазвичай просить приймальне відомство, і прямо сказати, якщо ваш документ не приймуть.
Що робити, якщо в документі є порожні поля?
Ми не можемо засвідчити документ із порожніми полями, які мають бути заповнені. Заповніть усі потрібні поля або позначте їх «N/A» до зустрічі. Це часта причина марної поїздки, тож варто перевірити заздалегідь.
Не знайшли відповіді?
Напишіть SMS на (916) 996-5028 — зазвичай відповідаємо того ж дня.