Вопросы о нотариусе, переводе и апостиле
Прямые ответы на самые частые вопросы клиентов из Сакраменто: кто к вам приедет, сколько стоит выездной нотариус по закону Калифорнии, нужно ли USCIS нотариальное заверение перевода, может ли нотариус заверить копию свидетельства о рождении и какой нужен документ.
С кем я буду работать?
С Олегом. Sac Mobile Notary принадлежит Олегу Шишко — нотариусу штата Калифорния и переводчику русского и украинского языков с 2021 года, который сам ведет все дела. Не колл-центр и не меняющиеся нотариусы-подрядчики. Тот же человек, который ответит на ваш звонок, проведет встречу, сделает перевод и подаст документы Государственному секретарю.
Какая у вас квалификация?
Нотариус штата Калифорния, комиссия № 2529655. Гарантийный залог и страхование ответственности (E&O) на $100 000. Сертифицированный агент по подписанию NNA, проверка биографии NNA пройдена.
На каких языках вы работаете?
Олег — носитель русского и английского языков, встречи проходят на любом из них. Мы также делаем письменные переводы с украинского, но сами нотариальные действия проводятся на русском или английском. Это важно не только для удобства: закон Калифорнии требует, чтобы нотариус общался с подписантом напрямую, и не разрешает переводчику быть посредником при нотариальном действии. Если вам или вашему родственнику удобнее говорить по-русски, двуязычный нотариус часто единственный законный способ заверить документ.
Куда и когда вы выезжаете?
Округ Сакраменто и окрестности, по записи с понедельника по пятницу с 16:30 до 22:00 и в воскресенье с 14:30 до 22:00, суббота — выходной. Мы приезжаем домой, в больницы, дома престарелых, офисы и исправительные учреждения. Не нашли свой город? Просто отправьте заявку, и мы подтвердим, обслуживаем ли ваш район.
Чего вы не делаете?
Sac Mobile Notary — не юридическая фирма. Нотариусу Калифорнии запрещено давать юридические консультации, подсказывать, какой документ вам нужен, и составлять документы за вас. Мы можем объяснить процесс, рассказать, что обычно требует принимающее ведомство, и предупредить, если что-то не сработает. Мы не можем говорить вам, что подписывать. Если вам нужна юридическая консультация, мы так и скажем и посоветуем обратиться к адвокату.
Сколько стоит выездной нотариус в Сакраменто?
Согласно разделу 8211 Правительственного кодекса, нотариус Калифорнии может взимать до $15 за каждую заверенную подпись; с 1 января 2027 года, по закону AB 1597, — $20. Выездной нотариус может также брать плату за выезд — она законом не ограничена, но согласуется заранее. У нас выезд стоит от $50 в зависимости от расстояния и времени суток. Позвоните или напишите, чтобы узнать точную цену до выезда.
Может ли нотариус Калифорнии заверить документ на русском или украинском языке?
Да. Калифорния не ограничивает нотариальные действия документами на английском. Есть два условия. Во-первых, нотариус должен общаться с подписантом напрямую, на понятном обоим языке, без переводчика. Во-вторых, текст нотариального сертификата должен быть на английском и прикреплен к документу. Поскольку Олег — носитель русского и английского, оба условия для русскоязычных клиентов выполняются за одну встречу.
Может ли мой родственник переводить во время заверения?
Нет, и ни один нотариус Калифорнии этого не разрешит. Закон штата требует, чтобы нотариус общался с подписантом напрямую. Привлекать третье лицо для перевода во время нотариального действия нельзя, какими бы добрыми ни были намерения. Это одна из самых частых причин, по которым русскоязычным клиентам отказывают нотариусы в банках.
Есть ли у вас онлайн- или дистанционное заверение?
Пока нет — как и у любого другого нотариуса Калифорнии. Закон SB 696 разрешил дистанционное онлайн-заверение в 2023 году, но положения, позволяющие калифорнийским нотариусам его проводить, еще не вступили в силу. До тех пор закон Калифорнии требует, чтобы подписант лично явился к нотариусу. Видеосвязь это требование не выполняет. При этом Калифорния признает онлайн-заверения, правильно выполненные нотариусами других штатов.
Можете ли вы заверить копию моего свидетельства о рождении?
Нет. Нотариусы Калифорнии вправе заверять копии только двух документов: доверенности и записей в собственном нотариальном журнале. Нотариус не может заверить копию свидетельства о рождении, браке или смерти, паспорта, диплома или судебного документа. Для актов гражданского состояния нужна заверенная копия от окружного регистратора или Департамента здравоохранения Калифорнии. Если документ едет за границу, именно на такую заверенную копию Государственный секретарь поставит апостиль. Заверение копии доверенности — $15, с 1 января 2027 года — $20.
Требует ли USCIS нотариально заверять перевод?
Нет. Согласно 8 CFR 103.2(b)(3), USCIS требует полный перевод на английский с подписанным сертификатом переводчика о том, что перевод точен и что переводчик владеет обоими языками. Нотариальное заверение не требуется. Мы можем заверить подпись переводчика, если этого требует конкретный суд или иностранный орган, но по умолчанию брать за это деньги не должны.
Что такое апостиль и нужен ли он мне?
Апостиль — это сертификат Государственного секретаря Калифорнии, благодаря которому калифорнийский документ юридически признается в другой стране. Он нужен, если ваш документ запрашивает иностранное правительство, суд, консульство или университет, а страна — участница Гаагской конвенции об апостиле. Россия и Украина обе в нее входят. Если страна назначения не участвует в конвенции, нужна консульская легализация — другой, более долгий процесс.
Сколько времени занимает апостиль в Калифорнии?
При личной подаче в офисе в Сакраменто апостиль можно получить в тот же день, если сдать документ достаточно рано. Обработка по почте занимает значительно дольше и зависит от очереди. Мы подаем лично, поэтому наш стандартный срок — 1–5 дней в зависимости от загрузки, а не несколько недель.
Вы приезжаете в больницы, дома престарелых или тюрьмы?
Да. Подписания в больницах и учреждениях сестринского ухода — наша обычная работа: медицинские распоряжения, доверенности и наследственные документы. В исправительные учреждения выезд возможен по предварительному согласованию; обычно сроки зависят от расписания учреждения, а не от нас, поэтому звоните как можно раньше.
Какой документ мне нужен?
Калифорния принимает действующее государственное удостоверение личности с фотографией, подписью, описанием внешности и идентификационным номером. Обычно подходят водительские права или ID Калифорнии, паспорт США, иностранный паспорт со штампом Службы гражданства и иммиграции США, водительские права другого штата и военный ID США. Документ, срок действия которого истек более пяти лет назад, не принимается. Если подходящего документа нет, Калифорния разрешает установить личность через одного или двух достоверных свидетелей — мы заранее объясним, как это сделать.
Что делать, если у меня нет подходящего документа?
Калифорния разрешает установить личность через достоверных свидетелей, если у подписанта нет подходящего документа. Это может быть один свидетель, который лично знает подписанта и лично знаком нотариусу, или два свидетеля, которые лично знают подписанта и предъявляют свои действительные документы. Каждый свидетель расписывается в нотариальном журнале и под присягой подтверждает личность подписанта; свидетели не должны иметь финансового интереса в документе или упоминаться в нем. Предупредите нас до встречи, если планируете пригласить свидетелей, — мы заранее всё объясним и убедимся, что это сработает.
Можете ли вы подсказать, какая форма мне нужна, или заполнить ее?
Нет. Нотариусам Калифорнии запрещено давать юридические консультации, выбирать нотариальный сертификат за вас и составлять документы. Этот запрет существует для вашей защиты. Мы можем объяснить, что означает каждый тип сертификата, рассказать, что обычно просит принимающее ведомство, и прямо сказать, если ваш документ не примут.
Что делать, если в документе есть пустые поля?
Мы не можем заверить документ с пустыми полями, которые должны быть заполнены. Заполните все нужные поля или отметьте их «N/A» до встречи. Это частая причина напрасной поездки, так что стоит проверить заранее.
Не нашли ответ?
Напишите SMS на (916) 996-5028 — обычно отвечаем в тот же день.