Sac Mobile Notary
Sac Mobile Notary
Нотариальные услуги и переводы
Машинный перевод — возможны ошибки и неестественные формулировки. Английская версия

Заверенный перевод с русского и украинского для USCIS, судов и иммиграции

Sac Mobile Notary выполняет заверенные переводы русских и украинских документов на английский язык, отвечающие требованиям Службы гражданства и иммиграции США (USCIS). Каждый перевод — полная английская версия оригинала с подписанным сертификатом точности перевода (Certification of Translation Accuracy). Именно такой формат ожидают USCIS, иммиграционные суды, университеты и окружные суды.

Заверенный перевод не нужно нотариально заверять

Это самое частое заблуждение, которое мы разъясняем. USCIS не требует нотариального заверения переводов — вес имеет подписанный сертификат переводчика. Если конкретный суд, консульство или иностранный орган требует нотариально заверенную подпись переводчика, мы можем это сделать: мы и есть нотариус, так что всё в одном месте. Но не переплачивайте за нотариальное заверение, которое вам не нужно.

Важное уточнение для русскоязычных клиентов: слово «заверенный» по-русски подразумевает нотариуса, поэтому стоит точно понимать, что именно вам нужно. Если американское ведомство просит «certified translation», речь идет о сертификате переводчика, а не о нотариальной печати.

Какие документы мы переводим

Языки: английский, русский, украинский.

  • Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти
  • Заграничные и внутренние паспорта
  • Дипломы, выписки оценок и академические справки
  • Справки о несудимости и материалы уголовных дел
  • Судебные решения, повестки, протоколы и постановления
  • Военные документы
  • Доверенности
  • Медицинские документы
  • Трудовые и пенсионные документы
  • Документы о собственности и акты гражданского состояния
  • Документы по иммиграционным делам
  • и многое другое…

Как мы работаем

Мы делаем перевод, повторяющий структуру оригинала, а не вольный пересказ. Штампы, печати, подписи, рукописные записи и пометки на полях — всё учтено и обозначено. Если в оригинале есть ошибка, несоответствие или неразборчивое место, мы сохраняем его и отмечаем в примечании переводчика, а не исправляем молча. Молчаливое исправление исходного документа — частая причина отказа: проверяющий сотрудник сравнивает перевод с оригиналом и находит расхождение.

Сроки

Большинство документов гражданского состояния — свидетельства о рождении, браке и смерти, паспорта, дипломы — готовы за 1–5 рабочих дней. Если нужно быстрее, доступна срочная услуга — просто сообщите об этом, когда пришлете сканы. Объемные судебные дела, материалы уголовных дел и многостраничные медицинские или пенсионные документы оцениваются отдельно с точной датой. Если у вас есть крайний срок подачи, сообщите его вместе со сканами.

Перевод с украинского и русского

Мы переводим как с русского, так и с украинского. Если ваши документы написаны на обоих языках — что часто бывает со старыми советскими документами и с документами, выданными в Украине после 1991 года, — мы переведем их в одном файле с указанием языков.

Мы также переводим рукописные документы, включая старые записи, заметки и бланки, заполненные от руки. Рукописный текст дольше читать и точно расшифровывать, поэтому обычно он стоит дороже печатного.

Узнать стоимость и сроки

Присылайте сканы на ShishkoServices@gmail.com или пишите SMS на (916) 996-5028, чтобы узнать стоимость и сроки. Полезные бланки — на странице загрузок.

Написать на ShishkoServices@gmail.com